1
00:10:29,190 --> 00:10:34,765
O, deuit. Pevar poent.
A-boan e peuriñ ac'hanoc'h.

2
00:10:34,800 --> 00:10:40,166
Petra e oant oc'h ober
o nijal ken izel,
tennañ war ur c'hi, warnomp ?

3
00:10:40,201 --> 00:10:44,302
Sot-foll. Terzhienn ar c'habin.
Piv oar ?

4
00:10:44,337 --> 00:10:48,812
Niverenn 31,
o c'halv McMurdo.
Deuit e-barzh. Tremen.

5
00:10:51,179 --> 00:10:55,412
Niverenn 31,
o c'halv McMurdo.
Mallus. Deuit e-barzh. Tremen.

6
00:10:57,482 --> 00:10:59,185
Dreist.

7
00:10:59,220 --> 00:11:00,318
Deuit, deuit.

8
00:11:00,353 --> 00:11:01,759
Den ebet!

9
00:11:01,794 --> 00:11:03,453
Den ebet.
Tapout unan bennak.

10
00:11:03,488 --> 00:11:06,192
Tapout unan bennak.
Ret eo deomp kemenn ar reuz-se.

11
00:11:06,227 --> 00:11:09,228
Sell, n'on ket bet
gouest da dizhout ar merdeer
a-benn div sizhunvezh.

12
00:11:09,263 --> 00:11:12,462
N'on ket sur hag-eñ ez eus unan bennak
komzet gant unan bennak
war ar c'hevandir-mañ a-bezh,

13
00:11:12,497 --> 00:11:14,398
ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit tizhout unan bennak !

14
00:11:26,280 --> 00:11:28,247
Marteze emaomp er brezel
gant Norvegia.

15
00:11:32,858 --> 00:11:37,828
Goulenn a raen pegoulz
an El Capitan a oa o vont da gaout
un digarez da implijout e fuzuilh.

16
00:11:41,834 --> 00:11:43,834
Pegeit amzer o deus
bet staliet eno?

17
00:11:43,869 --> 00:11:45,102
Lavaret e vez amañ
eizh sizhun hepken.

18
00:11:45,137 --> 00:11:47,266
GARRY: Mat eo,
n'eo ket hir a-walc'h
evit ar baotred da vont da foll.

19
00:11:47,301 --> 00:11:48,367
Bull, bwana.

20
00:11:48,402 --> 00:11:50,940
Pemp munutenn a zo a-walc'h
evit lakaat un den amañ en traoñ.

21
00:11:50,975 --> 00:11:52,275
PALMER: Eeun-tre.

22
00:11:52,310 --> 00:11:56,242
Sellit ouzh Palmer, da lavarout eo.
Bet eo evel m'emañ
abaoue an deiz kenta.

23
00:11:56,277 --> 00:11:58,244
Pet en o strollad?

24
00:11:58,279 --> 00:12:00,851
Kroget o deus gant 10.
Chom a rafe eizh den all.

25
00:12:00,886 --> 00:12:04,448
Penaos e ouzomp? Paotred evel
foll evel ma c'hallfe bezañ
graet kalz a zroug

26
00:12:04,483 --> 00:12:05,955
d'o hini
a-raok ma teufent betek ennomp.

27
00:12:05,990 --> 00:12:07,154
Netra ne c'hellomp ober
diwar-benn se.

28
00:12:07,189 --> 00:12:08,892
Ya, ez eus.
C'hoant am eus da bignat.

29
00:12:08,927 --> 00:12:10,762
En amzer-se ?
Bennings?

30
00:12:10,797 --> 00:12:12,929
Avelioù a vo
leuskel un tamm
un nebeud eurvezhioù da zont.

31
00:12:12,964 --> 00:12:14,524
Un tamm ?

32
00:12:14,559 --> 00:12:18,935
Ne c'hellan ket asantiñ
kalz din-me, met
un hent berr eo.

33
00:12:18,970 --> 00:12:21,267
Eun eur eno,
un eurvezh en-dro.

34
00:12:22,501 --> 00:12:25,469
Merde, Dok,
Reiñ a rin deoc'h al lift.
Kudenn ebet.

35
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
GARRY: Ankounac'hait, Palmer.

36
00:12:27,407 --> 00:12:29,272
Salud, trugarez evit
o soñjal enni avat.

37
00:12:33,347 --> 00:12:36,183
Karget gant petrol.
Kontañ a ran 15 bidon.

38
00:12:36,922 --> 00:12:39,285
MacReady! Mac,
lakait ho dilhad !